1 00:00:00,000 --> 00:00:05,640 ♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫ 2 00:00:05,640 --> 00:00:10,920 ♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫ 3 00:00:10,920 --> 00:00:16,510 ♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť, poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫ 4 00:00:16,510 --> 00:00:21,220 ♫ Osud nás opravdu miluje ♫ 5 00:00:21,220 --> 00:00:26,630 ♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫ 6 00:00:26,630 --> 00:00:31,970 ♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫ 7 00:00:31,970 --> 00:00:37,590 ♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫ 8 00:00:37,590 --> 00:00:43,600 ♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫ 9 00:00:43,600 --> 00:00:48,540 ♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫ 10 00:00:48,540 --> 00:00:53,900 ♫ Půjdu s tebou ♫ 11 00:00:53,900 --> 00:00:59,000 ♫ Cestování přes tisíce hor, neboj se pustiny ♫ 12 00:00:59,000 --> 00:01:04,370 ♫ Na kraji cesty budou květiny ♫ 13 00:01:04,370 --> 00:01:09,460 ♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫ 14 00:01:09,460 --> 00:01:14,880 ♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫ 15 00:01:14,880 --> 00:01:26,950 ♫ Jaro a podzim jsou dlouhé; Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫ 16 00:01:26,950 --> 00:01:30,290 [Rebelská princezna] 17 00:01:30,290 --> 00:01:34,090 [epizoda 23] 18 00:01:35,770 --> 00:01:38,020 nenašli jste ji? 19 00:01:39,490 --> 00:01:43,310 A co moje tajné dopisy s vévodou Huanem? 20 00:01:43,310 --> 00:01:46,590 Tajná písmena! Tajná písmena! co s nimi? 21 00:01:46,590 --> 00:01:49,840 Tajná písmena! Tajná písmena! 22 00:01:49,840 --> 00:01:51,270 A co tajné dopisy? 23 00:01:51,270 --> 00:01:54,050 Kde jsou moje tajné dopisy? 24 00:01:55,130 --> 00:02:03,060 Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com 25 00:02:07,050 --> 00:02:09,640 Která osoba to udělala? kdo to udělal? 26 00:02:09,640 --> 00:02:11,950 Podle toho, co jsem viděl o jeho oblečení a dovednostech, 27 00:02:11,950 --> 00:02:13,590 to musí být... 28 00:02:13,590 --> 00:02:15,900 - musí být- - Mluvte! 29 00:02:15,900 --> 00:02:18,170 Špión z klanu Wang. 30 00:02:22,540 --> 00:02:24,870 od nynějška 31 00:02:26,860 --> 00:02:31,960 nevyčítejte mi, že jsem krutý a bezohledný. 32 00:02:41,000 --> 00:02:42,790 Princezna Consort. 33 00:02:44,770 --> 00:02:46,520 je zpátky? 34 00:02:46,520 --> 00:02:48,100 Ještě ne. 35 00:02:48,100 --> 00:02:50,980 Už jsem poslal lidi hledat, další špióni stále hledají. 36 00:02:50,980 --> 00:02:54,280 Také jsme nenašli žádné stopy Pang Gui. 37 00:02:54,280 --> 00:02:56,080 Hlídejte Huan Mi. 38 00:02:56,080 --> 00:02:59,040 To s ní určitě souvisí. 39 00:02:59,040 --> 00:03:00,560 Ano! 40 00:03:08,380 --> 00:03:12,250 [Taiji Hall] 41 00:03:22,760 --> 00:03:29,130 Důvod, proč jsem vás sem dnes pozval, je památník. 42 00:03:29,130 --> 00:03:34,240 Nyní, když dohlížím na zemi, musím naslouchat úředníkům. 43 00:03:35,880 --> 00:03:41,640 Zajímalo by mě, o jakém památníku mluví korunní princ? 44 00:03:41,640 --> 00:03:46,150 Spousta památníků. Přicházejí odevšad. 45 00:03:46,830 --> 00:03:50,480 Všichni zmiňují, jak se můj císařský otec dlouho nevrátil na své místo. 46 00:03:50,480 --> 00:03:52,340 Nejdřív jsem to hledal, 47 00:03:52,340 --> 00:03:56,230 naštěstí předseda vlády jednal jako regent a udržoval naši zemi prosperující a mírový. 48 00:03:56,230 --> 00:03:58,840 Jako formu úcty bych si přál pana premiéra 49 00:03:58,840 --> 00:04:01,830 předat ceny během ceremoniálu devíti udělení. 50 00:04:01,830 --> 00:04:05,900 Co k tomu všemu říkáte? 51 00:04:11,360 --> 00:04:12,910 Císařský otče, buďte si jisti. 52 00:04:12,910 --> 00:04:15,820 Všichni lidé v paláci jsou moji. 53 00:04:15,820 --> 00:04:18,970 Klan Wang věří, že ovládají všechno, 54 00:04:18,970 --> 00:04:22,040 ale nevědí, že jsem použil žeton imperiálního otce 55 00:04:22,040 --> 00:04:25,300 tajně přepadnout ozbrojené jednotky. 56 00:04:25,300 --> 00:04:27,000 Obřad devíti udělení... 57 00:04:27,000 --> 00:04:29,240 Wang Lin, Wang Lin. 58 00:04:29,240 --> 00:04:33,920 Musíte se probudit ze svého snu. 59 00:04:49,200 --> 00:04:53,150 Vy dva, pořád nechápu... 60 00:04:54,120 --> 00:04:58,160 Tento boj musí být vaším vévodou Huanem, který naslouchá našemu princi. 61 00:04:58,160 --> 00:05:01,610 Nebo by to měl být náš princ, který poslouchal vévodu Huana? 62 00:05:01,610 --> 00:05:03,160 Spojení sil k útoku. 63 00:05:03,160 --> 00:05:06,190 Náš princ už plánoval utábořit se na hoře Xiao. 64 00:05:06,190 --> 00:05:08,570 Ale vévoda Huan chce, abychom se utábořili v údolí Guiwu? 65 00:05:08,570 --> 00:05:10,240 za co? 66 00:05:10,240 --> 00:05:14,560 Generál Hu, vévoda Huan znamená, že údolí Guwu je strategická lokalita s obtížným přístupem. 67 00:05:14,560 --> 00:05:19,740 - Snadné hlídání, těžké útok. Je to skvělé místo pro tábor. - Přesně. 68 00:05:19,740 --> 00:05:22,800 Princ Jianning se velmi dobře vyzná ve vojenské taktice. 69 00:05:22,800 --> 00:05:27,160 Když je to tak skvělé místo, proč se tam nejdřív neutáboří? 70 00:05:27,160 --> 00:05:31,040 Pojďme na horu Xiao postavit tábor, princi. 71 00:05:32,100 --> 00:05:34,370 Pojďme do údolí Guiwu. 72 00:05:34,370 --> 00:05:36,020 princ... 73 00:05:36,020 --> 00:05:38,760 Vévoda Huan zná dobře písečný terén. 74 00:05:38,760 --> 00:05:42,670 Za tímto uspořádáním musí být hlubší význam. 75 00:05:42,670 --> 00:05:44,510 Budeme následovat plán vévody Huana. 76 00:05:44,510 --> 00:05:49,390 Celá armáda pospíchá do údolí Guiwu, než zítra slunce zapadne. 77 00:05:49,390 --> 00:05:51,560 - Ano, Vaše Výsosti. - Ano, Vaše Výsosti. - Ano, Vaše Výsosti. 78 00:05:55,670 --> 00:05:59,210 Vévoda Huan, naši dva generálové, Lin a Huang pro nás mají novinky. 79 00:05:59,210 --> 00:06:03,590 Řekli, že jednotky Xiao Qi již byly umístěny u východního vchodu do údolí Guiwu. 80 00:06:04,440 --> 00:06:06,410 Dobrý! 81 00:06:06,410 --> 00:06:10,020 Teď, když jsou v našich kapsách, mohou zapomenout na to, že by se dostali živí! 82 00:06:10,020 --> 00:06:13,240 - Rychle předejte tuto novinku princi Jianningovi. - Ano, můj pane. 83 00:06:13,240 --> 00:06:18,500 Také instruujte generály Lin a Huang, aby zjistili skutečné záměry armády Ningshuo. 84 00:06:18,500 --> 00:06:20,120 Ano. 85 00:06:28,800 --> 00:06:30,290 Vaše Výsosti! 86 00:06:30,290 --> 00:06:33,380 Vaše Výsosti. Naši vojáci už udělali patřičná opatření. 87 00:06:33,380 --> 00:06:35,570 Celý den jste neúnavně pracovali. Měl by sis odpočinout. 88 00:06:35,570 --> 00:06:37,700 Ale, Vaše Výsosti, přemýšlel jsem. 89 00:06:37,700 --> 00:06:40,470 Co se stane 90 00:06:40,470 --> 00:06:42,000 když princ Jianning zjistí, že naše jednotky jsou umístěny v údolí Guiwu? 91 00:06:42,000 --> 00:06:44,240 Využije našeho nejistého postavení a zaútočí na nás vážně? 92 00:06:44,240 --> 00:06:45,450 Ani to nemusí dělat. 93 00:06:45,450 --> 00:06:48,240 Jediné, co musí udělat, je zablokovat ústí údolí a všichni se staneme želvami zapíchnutými do hrdla zavařovací sklenice. 94 00:06:48,240 --> 00:06:49,940 Vaše Výsosti! 95 00:06:49,940 --> 00:06:53,590 Vaše Výsosti! Síly prince Jianninga jsou venku. 96 00:07:07,880 --> 00:07:11,210 Sakra. To je hodně vojáků. 97 00:07:13,440 --> 00:07:16,140 Vaše Výsosti, zvědové, které jsem vyslal, se hlásili. 98 00:07:16,140 --> 00:07:18,390 Princ Jianning již okupuje okolní horské průsmyky. 99 00:07:18,390 --> 00:07:20,280 Už se dostali do formace a sevřeli nás. 100 00:07:20,280 --> 00:07:22,490 Byli jsme obklíčeni, ale oni na nás neútočí? 101 00:07:23,660 --> 00:07:25,730 Princi Jianningu, udělej krok! 102 00:07:25,730 --> 00:07:28,390 Zastavili jsme se tu jen na krátkou dobu a už nás obklíčili. 103 00:07:28,390 --> 00:07:31,310 Není trochu příliš informovaný? 104 00:07:31,310 --> 00:07:33,870 To proto, že v našem táboře nasadili krtky. 105 00:07:37,530 --> 00:07:41,660 Pošlete někoho, kdo nahlásí pohyb povstaleckých sil vévodovi Huanovi. 106 00:07:41,660 --> 00:07:43,740 Požádejte, aby on a jeho vojáci byli v pohotovosti. 107 00:07:43,740 --> 00:07:45,280 Ano. 108 00:07:46,440 --> 00:07:48,110 Yao’er. 109 00:08:22,850 --> 00:08:26,980 Xiao Qi si myslí, že dokáže utajit svou vojenskou situaci 110 00:08:26,980 --> 00:08:29,520 půjčováním si v husté mlze obklopující údolí Guiwu. 111 00:08:29,520 --> 00:08:33,370 Tentokrát ho přinutím zvednout kámen 112 00:08:33,370 --> 00:08:36,290 jen aby to shodil na vlastní nohy. 113 00:09:05,200 --> 00:09:09,140 Generále Wuwei, Její Veličenstvo císařovna s vámi musí projednat naléhavé záležitosti. 114 00:09:09,140 --> 00:09:11,130 Generále, prosím, okamžitě jděte do Zhaoyang Hall. 115 00:09:11,130 --> 00:09:12,880 Co je to? 116 00:09:12,880 --> 00:09:16,660 Týká se premiéra. Jejímu Veličenstvu to zní, jako by uděloval ceny na Ceremoniálu devíti udělení. 117 00:09:16,660 --> 00:09:18,870 Chce to s vámi probrat. 118 00:09:19,610 --> 00:09:22,360 Dobře. hned tam zamířím. 119 00:09:22,360 --> 00:09:24,050 Ano, generále. 120 00:09:29,010 --> 00:09:30,590 Vy ostatní pokračujte v hlídkování areálu. 121 00:09:30,590 --> 00:09:32,090 Vy dva mě budete následovat. 122 00:09:32,090 --> 00:09:33,610 - Ano, generále. - Ano, generále. 123 00:10:02,850 --> 00:10:05,850 Nepocházejí zvuky tohoto zvonění ze sálu Taiji? 124 00:10:05,850 --> 00:10:08,290 Proč zvoní v tuto dobu? 125 00:10:08,290 --> 00:10:11,410 Vaše Veličenstvo, nemýlíte se. 126 00:10:17,460 --> 00:10:19,210 Stráže! 127 00:10:21,460 --> 00:10:22,380 Zde. 128 00:10:22,380 --> 00:10:23,920 Připravte vojáky a koně. 129 00:10:23,920 --> 00:10:25,820 Ano. 130 00:10:25,820 --> 00:10:27,850 Císařský otec! 131 00:10:32,050 --> 00:10:34,240 Pojďme do Shiqian Hall. 132 00:10:34,240 --> 00:10:35,890 Ano. 133 00:10:36,770 --> 00:10:39,280 - Vaše Veličenstvo! - Vaše Veličenstvo! 134 00:10:39,280 --> 00:10:41,510 - Vaše Veličenstvo. - Vaše Veličenstvo! Vaše Veličenstvo! 135 00:10:41,510 --> 00:10:45,470 - Vaše Veličenstvo! - Vaše Veličenstvo! 136 00:10:45,470 --> 00:10:50,320 Císařský otec! 137 00:10:53,280 --> 00:10:55,070 Císařský otec. 138 00:10:56,400 --> 00:10:58,320 Císařský otec... 139 00:11:40,730 --> 00:11:42,590 předseda vlády. 140 00:11:45,650 --> 00:11:51,140 Zapomněli jste, jak pozdravit Jeho Veličenstvo? 141 00:11:52,410 --> 00:11:55,010 Jeho Veličenstvo je těžce nemocné a je v deliriu. 142 00:11:55,010 --> 00:11:57,470 Už se stal bezmocným a není schopen zachránit svůj národ před nebezpečím ani mu vládnout. 143 00:11:57,470 --> 00:12:01,780 Druhý princ, když přinutil Jeho Veličenstvo, aby přišlo ke dvoru, 144 00:12:01,780 --> 00:12:03,590 jaký je tvůj záměr? 145 00:12:03,590 --> 00:12:07,730 Už dlouho vím, že premiér je zběhlý v tom, být zlodějem, který pláče vlka. 146 00:12:07,730 --> 00:12:10,130 To je skutečně pravda. 147 00:13:13,340 --> 00:13:15,690 Ministři! 148 00:13:15,690 --> 00:13:19,830 Můj císařský otec sedí nad tímto císařským dvorem naprosto v pořádku. 149 00:13:19,830 --> 00:13:23,720 Přesto premiér říká, že Jeho Veličenstvo je vážně nemocné. 150 00:13:23,720 --> 00:13:27,900 Jak bychom měli potrestat tento akt vzpoury? 151 00:13:27,900 --> 00:13:29,930 Ministerský předseda. 152 00:13:32,490 --> 00:13:34,690 jsem v pohodě. 153 00:13:36,270 --> 00:13:38,830 Zklamalo vás to? 154 00:13:46,140 --> 00:13:51,000 Pokud jde o zdraví Vašeho Veličenstva, císařští lékaři již stanovili svou diagnózu. 155 00:13:51,000 --> 00:13:55,380 Pane premiére, císařští lékaři jsou již dlouho vašimi přisluhovači. 156 00:13:55,380 --> 00:14:00,590 Jak bys jinak dokázal otrávit mého císařského otce na tak dlouhou dobu? 157 00:14:00,590 --> 00:14:02,350 ty... 158 00:14:02,350 --> 00:14:04,050 Císařský otec! 159 00:14:04,050 --> 00:14:06,030 To, co řekl Zilu, není špatné. 160 00:14:06,030 --> 00:14:08,490 Kdyby to Xue Dao'an neobjevil brzy, 161 00:14:08,490 --> 00:14:10,450 Obávám se, že bych... 162 00:14:10,450 --> 00:14:13,180 už by splnil jeho přání 163 00:14:13,180 --> 00:14:16,110 a stát se skutečným bláznem. 164 00:14:28,850 --> 00:14:33,170 Obávám se, že Jeho Veličenstvo znovu onemocnělo. 165 00:14:33,170 --> 00:14:35,190 Stráže! 166 00:14:36,030 --> 00:14:40,630 Doprovod Jeho Veličenstvo do Shiqian Hall k odpočinku. 167 00:14:53,780 --> 00:14:58,310 Pane premiére, nemohl byste uvěřit, že já bez jakékoli přípravy 168 00:14:58,310 --> 00:15:03,340 by se odvážil se s vámi dnes konfrontovat v Taiji Hall. 169 00:15:04,140 --> 00:15:08,960 Takový rozruch! Ukázalo se, že ty jsi byl podněcovatel. 170 00:15:10,760 --> 00:15:12,670 Vaše Veličenstvo císařovna přišla? 171 00:15:12,670 --> 00:15:14,870 Skvělé načasování. 172 00:16:00,370 --> 00:16:03,560 Wang Lin! Dopustil jste se zrady a kacířství! 173 00:16:03,560 --> 00:16:05,480 Císaře mnohokrát otrávil. 174 00:16:05,480 --> 00:16:09,990 Císařovna zavraždila Noble Consort Xie jedem. Ani ji nelze omluvit! 175 00:16:09,990 --> 00:16:15,380 Celý klan Wang bude zatčen! 176 00:16:17,940 --> 00:16:21,130 uvidím kdo si troufne. 177 00:16:23,360 --> 00:16:25,190 Pane premiére, nikdy jsem si nemyslel 178 00:16:25,190 --> 00:16:28,800 měli byste nějakou zbývající prestiž, abyste viděli, kde se věci nyní nacházejí. 179 00:16:28,800 --> 00:16:31,790 Opravdu tě obdivuji. 180 00:16:31,790 --> 00:16:33,480 Obdivuji tě. 181 00:16:33,480 --> 00:16:35,950 Druhý princ, 182 00:16:39,380 --> 00:16:42,900 opravdu věříte, že když je tu dnes jen pár mužů a koní, 183 00:16:42,900 --> 00:16:45,940 dokázal bys skrýt pravdu před masami? 184 00:16:45,940 --> 00:16:47,790 Celé Imperial City 185 00:16:47,790 --> 00:16:51,760 byl již pevně obklíčen vojsky z hlavního města a jeho okolí. 186 00:16:51,760 --> 00:16:55,060 I když dnes sundáte císařovnu a mě, 187 00:16:55,060 --> 00:16:57,920 bude pro tebe těžké uniknout, i kdybys měl na zádech křídla. 188 00:17:10,550 --> 00:17:16,310 Pane premiére, opravdu nikdy neuroníte slzu, dokud neuvidíte svou vlastní rakev. 189 00:17:16,310 --> 00:17:19,580 - Generále Wuwei, kde jste? - Jsem přítomen! 190 00:17:27,340 --> 00:17:31,990 - Strýčku! - Zabili Wang Xu? 191 00:17:32,010 --> 00:17:33,710 Císařská matka! 192 00:17:34,390 --> 00:17:35,640 Císařská matka. 193 00:17:35,640 --> 00:17:37,410 Hlásí se Jeho Veličenstvu a Jeho Výsosti, Druhý princ. 194 00:17:37,410 --> 00:17:39,190 Wang Xu se dopustil zrady a už se s tím vypořádali. 195 00:17:39,190 --> 00:17:40,670 Splnili jsme rozkazy Vašeho Veličenstva 196 00:17:40,670 --> 00:17:43,900 a převzal kontrolu nad císařskou gardou a obránci hlavního města. 197 00:17:44,870 --> 00:17:47,530 - Jste propuštěn. - Ano, Vaše Veličenstvo. 198 00:17:47,530 --> 00:17:50,610 Vezměte si jeho lordstvo předsedu vlády a Její Veličenstvo, císařovnu. 199 00:17:50,610 --> 00:17:54,140 Také tento zbytečný slaboch korunního prince a uvrhnout je do císařského vězení. 200 00:17:54,140 --> 00:17:58,080 Pokud jde o ostatní členy rodiny Wangů, kteří lezou do společnosti, 201 00:17:58,080 --> 00:18:01,140 v císařském vězení není dost místa, aby je všechny pojal, 202 00:18:01,140 --> 00:18:04,020 takže budou uvězněni zde v Taiji Hall. 203 00:18:04,020 --> 00:18:09,060 Vaše Veličenstvo! Bylo s námi zacházeno nespravedlivě! 204 00:18:09,060 --> 00:18:11,260 Kdo jiný dělá ten hluk! 205 00:18:11,260 --> 00:18:15,030 Nevadí mi zabít pár dalších z vás jako oběť nebesům, 206 00:18:15,030 --> 00:18:20,290 jestli se někdo z vás odváží znovu agitovat mého císařského otce! 207 00:18:32,430 --> 00:18:34,290 Zilu. 208 00:18:35,080 --> 00:18:38,540 Nebuďte šťastní příliš brzy. 209 00:18:38,540 --> 00:18:43,580 Je jen přirozené, že když je někdo úspěšný, je nazýván králem a když je poražen, je nazýván útočníkem. 210 00:18:44,640 --> 00:18:48,000 Ale pokud jde o vaše plány, 211 00:18:48,000 --> 00:18:50,360 já mám jasno... 212 00:18:51,090 --> 00:18:55,550 Váš císařský otec také dobře rozumí vašim plánům. 213 00:18:56,400 --> 00:18:58,070 Dobře. 214 00:19:00,000 --> 00:19:04,630 Budu sledovat otce i syna z císařského vězení. 215 00:19:04,630 --> 00:19:08,990 Budu se dívat a čekat, až oba předvedete velmi dobrou show. 216 00:19:30,660 --> 00:19:33,270 Pomozte mi vstát. 217 00:19:59,970 --> 00:20:01,780 Císařský otec. 218 00:20:37,890 --> 00:20:40,100 [Princovo panství] 219 00:20:48,480 --> 00:20:49,980 Jak se opovažuješ! 220 00:20:49,980 --> 00:20:53,740 Toto je panství prince Yuzhanga. Odvažuješ se sem přijít s vojáky? 221 00:20:53,740 --> 00:20:56,060 Takže co když je to panství prince Yuzhanga? 222 00:20:56,060 --> 00:21:01,930 Chcete mi říct, že všichni tito lidé zde mohou ignorovat výnos Jeho Veličenstva? 223 00:21:01,930 --> 00:21:06,000 Císař nařídil, aby princezna choť Yuzhang vstoupila do paláce. 224 00:21:06,000 --> 00:21:09,070 - Kde je císařský výnos? - Kdo si myslíš, že jsi? 225 00:21:09,070 --> 00:21:12,000 Proč by tě to mělo zajímat? Rychle sem přivolejte princeznu Consort Yuzhang! 226 00:21:12,000 --> 00:21:15,240 Naše princezna choť nepůjde nikam bez císařského dekretu! 227 00:21:15,240 --> 00:21:16,660 Troufalé! 228 00:21:16,660 --> 00:21:19,140 Vy... Neuposlechnete nařízený rozkaz? 229 00:21:19,140 --> 00:21:22,900 Přijít! Zatkněte je všechny! 230 00:21:27,960 --> 00:21:30,470 Uvidím, kdo si troufne! 231 00:21:31,650 --> 00:21:33,500 Přestaň! 232 00:21:46,540 --> 00:21:50,080 Proč takový rozruch kvůli mému vstupu do paláce? 233 00:21:50,080 --> 00:21:55,500 Když nepůjdu, zničíš tohle moje panství? 234 00:21:56,660 --> 00:21:59,250 Zdravím vás, princezno Consort. 235 00:21:59,250 --> 00:22:02,830 Taková arogance. Na čí příkaz jsi tady? 236 00:22:02,830 --> 00:22:07,390 Císař osobně vydal tyto ústní pokyny. Vyzval vás, abyste vstoupili do paláce. 237 00:22:07,390 --> 00:22:09,580 císař? 238 00:22:09,580 --> 00:22:12,550 Císař je těžce nemocný a duševně narušený. 239 00:22:12,550 --> 00:22:14,360 Jak mohl vydat takový dekret? 240 00:22:14,360 --> 00:22:18,360 A proč... Vaše Výsost to zjistí, jakmile vstoupíte do paláce. 241 00:22:18,360 --> 00:22:22,310 Kromě toho je v paláci i vaše rodina. 242 00:22:22,310 --> 00:22:24,940 Princezno Consort, měla bys na ně alespoň myslet. 243 00:22:24,940 --> 00:22:26,550 Císařské nařízení nelze porušit. 244 00:22:26,550 --> 00:22:29,140 Princezno Consort, pokud trváš na tom, že tu zůstaneš, 245 00:22:29,140 --> 00:22:33,410 pak tento bezvýznamný... bude muset někomu nařídit, aby vás odnesl do paláce. 246 00:22:33,410 --> 00:22:39,770 Jaká drzost! Nejprve se musíte podívat, zda my vojáci souhlasíme s tím, aby byla princezna Consort odebrána! 247 00:22:40,490 --> 00:22:42,220 Počkejte! 248 00:22:49,890 --> 00:22:51,400 odejdu s vámi. 249 00:22:51,400 --> 00:22:53,080 Princezna Consort! 250 00:22:53,080 --> 00:22:55,860 Podle očekávání. Jsi inteligentní člověk, princezno Consort. 251 00:22:56,530 --> 00:22:58,250 Obecná píseň. 252 00:23:00,600 --> 00:23:03,890 Princezno Consort, jak jsi mohla souhlasit, že půjdeš s nimi? nesmíte jít. 253 00:23:03,890 --> 00:23:05,780 Právě teď jejich mnoho rukou poskytuje velkou sílu. 254 00:23:05,780 --> 00:23:09,960 I kdyby naši muži vyjeli naplno, s rizikem svých životů, nebude možné jim překážet. 255 00:23:09,960 --> 00:23:12,080 Nepřeji si, aby zemřeli nadarmo. 256 00:23:12,080 --> 00:23:15,820 Nenechám je, aby tě odvezli, i kdyby naše armáda byla úplně zničena. 257 00:23:18,240 --> 00:23:20,510 Imperiální garda byla vyslána. 258 00:23:21,170 --> 00:23:24,070 Obávám se, že palác prochází velkým otřesem. 259 00:23:24,070 --> 00:23:28,340 A kromě toho všichni členové mé rodiny jsou skutečně v paláci. 260 00:23:28,340 --> 00:23:31,450 - Ale pokud Jeho Výsost... Pokud se Jeho Výsost dozví- - On to pochopí. 261 00:23:31,450 --> 00:23:33,670 Dochází nám čas. 262 00:23:33,670 --> 00:23:36,380 Musíte vymyslet způsob, jak dostat dopis Jeho Výsosti. 263 00:23:36,380 --> 00:23:42,450 Ještě jedna věc. Bezpečnost všech v panství nechávám na vás. 264 00:23:43,490 --> 00:23:45,590 Dobře se starej o Yu Xiu. 265 00:23:45,590 --> 00:23:47,460 Princezna Consort. 266 00:23:57,780 --> 00:24:02,110 Princezno Consort, neboj se. Nesplním své poslání. 267 00:24:02,110 --> 00:24:04,310 Děkuji mnohokrát, generále Songu. 268 00:24:18,640 --> 00:24:20,370 Princess Consort, tudy, prosím. 269 00:24:21,310 --> 00:24:26,140 Vydržte! Císař rozhodl, že princezna Consort vstoupí do paláce sama. 270 00:24:28,400 --> 00:24:30,060 Princezna Consort... 271 00:24:40,320 --> 00:24:42,200 jdeme na to! 272 00:24:49,780 --> 00:24:52,000 Tentokrát se nám to podařilo díky vám. 273 00:24:52,000 --> 00:24:55,320 Ale základy rodiny Wang sahají docela hluboko. 274 00:24:56,020 --> 00:25:00,730 Pokud je chcete úplně odstranit, budete potřebovat ještě jednu věc. 275 00:25:07,870 --> 00:25:11,770 Máte na mysli Tiger Tally? (Tiger Tally - používá se k velení a odesílání armád) 276 00:25:16,700 --> 00:25:19,340 Problém je, že Tiger Tally... 277 00:25:22,260 --> 00:25:25,440 Tiger Tally není v paláci. 278 00:25:27,900 --> 00:25:29,890 není to v paláci? 279 00:25:30,510 --> 00:25:32,330 není. 280 00:25:32,330 --> 00:25:34,560 jak je to možné? 281 00:25:37,130 --> 00:25:42,720 Kdyby to bylo v paláci, neobjevili by ho už Wang Lin a císařovna? 282 00:25:46,270 --> 00:25:48,730 Pak, císařský otče, mohl byste mi to říct 283 00:25:48,730 --> 00:25:52,050 kde přesně je Tiger Tally? 284 00:25:53,840 --> 00:25:56,120 Císařský otec... 285 00:25:56,120 --> 00:25:58,130 Jak mohou vojenské síly v hlavním městě a jeho okolí 286 00:25:58,130 --> 00:26:01,110 být mobilizován bez Tiger Tally? 287 00:26:01,110 --> 00:26:02,710 Císařský otec! 288 00:26:03,450 --> 00:26:06,390 Tohle je naše poslední šance. 289 00:26:09,580 --> 00:26:11,690 Tiger Tally... 290 00:26:12,430 --> 00:26:16,920 se již ztratil spolu s Imperiální Jade Seal. 291 00:26:56,990 --> 00:26:58,250 [Vévoda z panství Zhenguo] 292 00:26:58,250 --> 00:27:01,630 kdo jste vy lidi? Jak se opovažujete obklopit panství premiéra! 293 00:27:04,660 --> 00:27:06,730 Kdo by byl tak odvážný, aby něco takového udělal! 294 00:27:28,690 --> 00:27:31,540 Myslím, že už nemá smysl čekat. 295 00:27:31,540 --> 00:27:36,080 Možná, že Jeho Výsost Třetí princ se už dozvěděl o novinkách a uprchl z hlavního města. 296 00:27:36,080 --> 00:27:37,410 Prosím o odlišení. 297 00:27:37,410 --> 00:27:41,940 Pohyby druhého prince byly náhlé jako blesk. 298 00:27:41,940 --> 00:27:44,410 Nikdo v hlavním městě to nemohl vidět. 299 00:27:44,410 --> 00:27:49,020 Tenhle princův rádoby, který byl vždy nevýrazný, dokázal být ve skutečnosti tak neúnavný a důkladný. 300 00:27:49,020 --> 00:27:52,680 Pokud tam byl byť jen náznak nedopatření, 301 00:27:52,680 --> 00:27:55,670 dnešní události by neproběhly tak hladce. 302 00:27:55,670 --> 00:28:00,610 Možná Jeho Výsost Třetí princ jen odešel a ještě se nevrátil. 303 00:28:00,610 --> 00:28:03,540 Kde by mohla být Jeho Výsost Třetí princ? 304 00:28:07,650 --> 00:28:09,500 Mohl by mít... 305 00:28:10,840 --> 00:28:12,440 - Rychle! - Přestaň! 306 00:28:12,440 --> 00:28:13,990 Neopovažuj se mě dotknout! 307 00:28:13,990 --> 00:28:17,850 Jsem choť korunní princezny. Jak se opovažuješ být tak drzý! 308 00:28:17,850 --> 00:28:20,020 Císařovna a korunní princ už byli uvězněni. 309 00:28:20,020 --> 00:28:22,530 Je zřejmé, že je doprovázíte do imperiálního vězení, protože jste choť korunní princezny! 310 00:28:22,530 --> 00:28:23,430 - Odveďte ji! - Ano, pane! 311 00:28:23,430 --> 00:28:26,250 Manželka korunní princezny! Manželka korunní princezny! 312 00:28:39,620 --> 00:28:41,190 kdo tam je [Princovo panství] 313 00:28:41,190 --> 00:28:42,850 Jdi a podívej se! 314 00:28:48,440 --> 00:28:51,120 To je lord Pang! Rychle, pomozte mu dovnitř! 315 00:28:53,860 --> 00:28:55,610 - Hlásit se! - Mluvte! 316 00:28:55,610 --> 00:28:57,300 Generál Song, Lord Pang, Pang Gui se vrátil! 317 00:28:57,300 --> 00:28:59,700 Utrpěl těžká zranění a je venku. 318 00:29:01,020 --> 00:29:04,770 Pang Gui. Pang Gui! 319 00:29:04,770 --> 00:29:07,880 - Pokračujte v hlídání panství! Přivolejte lékaře! - Ano, pane! 320 00:29:07,880 --> 00:29:10,150 Zde. Rychle. 321 00:29:23,740 --> 00:29:29,210 To je velmi hluboký řez. Aby se mohl vrátit, musel vydržet krutý boj. 322 00:29:29,210 --> 00:29:31,360 Muselo to být strašně náročné. 323 00:29:41,370 --> 00:29:45,610 Řekni... Princezna choť... 324 00:29:48,720 --> 00:29:50,710 T-Tell... Princess Consort... 325 00:29:50,710 --> 00:29:52,650 Pang Gui. 326 00:29:53,630 --> 00:29:56,200 To jsem já, Song Huai'en. 327 00:29:57,470 --> 00:29:59,570 Řekni princezně Consort... 328 00:30:02,450 --> 00:30:06,380 Druhý princ... plánuje spáchat zradu... 329 00:30:07,240 --> 00:30:11,990 a... vévoda Huan... 330 00:30:11,990 --> 00:30:14,750 jsem s ním ve spojení... 331 00:30:14,750 --> 00:30:19,160 Neřídil se vévoda Huan příkazy premiéra, aby poskytl pomoc Jeho Výsosti? 332 00:30:19,160 --> 00:30:22,840 Tohle je jejich... spiknutí... 333 00:30:22,840 --> 00:30:26,590 Narazil jsem na... nějaké dopisy mezi ním a vévodou Huanem... 334 00:30:26,590 --> 00:30:30,690 v tajné místnosti druhého prince... 335 00:30:30,690 --> 00:30:34,460 Domlouvají se s... princem Jianningem. 336 00:30:35,380 --> 00:30:37,690 Mají v plánu ublížit Jeho Výsosti! 337 00:30:41,210 --> 00:30:43,260 Tohle nebude stačit. 338 00:30:44,160 --> 00:30:46,050 To je hrozné! 339 00:30:47,720 --> 00:30:49,950 Počkejte na lékaře! 340 00:31:14,340 --> 00:31:17,110 - Slečno Jin'er. - Je tam Jeho Výsost Třetí princ? 341 00:31:17,110 --> 00:31:18,600 On je. 342 00:31:19,570 --> 00:31:21,750 slečno Jin'er. Slečno Jin'er! 343 00:31:21,750 --> 00:31:23,220 Vaše Výsosti třetí princ! 344 00:31:23,220 --> 00:31:25,050 - Vaše Výsosti, třetí princ! - Slečno Jin'er! 345 00:31:25,050 --> 00:31:26,570 V paláci se stalo něco hrozného. 346 00:31:26,570 --> 00:31:29,030 Jin’er? co se stalo 347 00:31:29,030 --> 00:31:31,100 Panství prince Yuzhanga a panství premiéra bylo obklopeno strážemi. 348 00:31:31,100 --> 00:31:34,600 - Co jsi říkal? - Princezna Consort... byla přijata do paláce. 349 00:31:34,600 --> 00:31:37,910 A’Wu byl vzat do paláce? Jak se to mohlo stát? 350 00:31:37,910 --> 00:31:41,420 Její Výsost má ochranu předsedy vlády. Měli byste najít způsob, jak z toho všeho uniknout. 351 00:31:41,420 --> 00:31:44,220 A’Wu je v nebezpečí, ale chceš, abych utekl? 352 00:31:44,220 --> 00:31:47,840 Vaše Výsosti! Vím, že si nezasloužím být s tebou, 353 00:31:47,840 --> 00:31:50,790 ale mým jediným přáním je, abyste byli v bezpečí a zdraví. 354 00:31:50,790 --> 00:31:54,660 Rychle pryč. Pokud neodejdete hned, bude pozdě! 355 00:31:54,660 --> 00:31:57,350 Už mi jednou chyběla. 356 00:31:57,350 --> 00:31:59,360 Už si ji nenechám ujít. 357 00:31:59,360 --> 00:32:01,530 - Připravte kočár! - Ano, Vaše Výsosti. 358 00:32:01,530 --> 00:32:03,900 [pavilon Yibu] („Yibu“ – jeden krok, „Pavilon“ – s výhledem) 359 00:32:03,900 --> 00:32:06,150 Vaše Výsosti třetí princ! 360 00:32:54,440 --> 00:32:57,670 Princezno Consort, prosím vystupte z kočáru. 361 00:33:10,060 --> 00:33:12,050 Zabezpečení je extrémně přísné. Něco se tady musí dít. 362 00:33:12,050 --> 00:33:14,610 - Podle toho budeme postupovat podle plánu. - Pojďme. 363 00:33:21,720 --> 00:33:23,990 Toto je zakázaná oblast! Generálové, prosím přestaňte. 364 00:33:23,990 --> 00:33:26,450 Co je to tam za rámus? 365 00:33:26,450 --> 00:33:29,010 Chci tam jít a podívat se! 366 00:33:30,350 --> 00:33:32,250 mluvím s tebou. 367 00:33:32,250 --> 00:33:35,020 jsi hluchý? 368 00:33:35,020 --> 00:33:37,150 Generálové, armáda Ningshuo přijímá rozkazy pouze od Jeho Výsosti. 369 00:33:37,150 --> 00:33:39,140 Žádná ze stran nesmí prozradit své vojenské plány. 370 00:33:39,140 --> 00:33:41,460 Porušovatelé budou potrestáni podle stanného práva. 371 00:33:41,460 --> 00:33:43,940 Tato pravidla platí pouze pro armádu Ningshuo. 372 00:33:43,940 --> 00:33:46,790 Nezapomeňte, vojáci z naší rodiny Huanů 373 00:33:46,790 --> 00:33:49,540 - jsou také v údolí Guiwu. - Správně! 374 00:33:49,540 --> 00:33:51,720 Dlouho byste pili jen severozápadní vítr 375 00:33:51,720 --> 00:33:54,220 kdyby to nebylo pro armádní proviant, který jsme sem převáželi. (T/N: Idiom – nemám co jíst) 376 00:33:54,220 --> 00:33:55,580 co se děje 377 00:33:55,580 --> 00:33:58,450 Přejete si odstranit most, když jste překročili řeku? (T/N: Idiom – být nevděčný) 378 00:33:58,450 --> 00:34:03,620 - Nevěřím, že nás Jeho Výsost někdy považovala za své spojence. - Správně! 379 00:34:03,620 --> 00:34:07,600 Hlídáte každou oblast. Máme zakázáno vstupovat do tohoto a tamního prostoru. 380 00:34:07,600 --> 00:34:11,150 Dnes musím vstoupit na toto místo! 381 00:34:11,150 --> 00:34:12,970 Uvidíme, kdo se odváží nám překážet! 382 00:34:12,970 --> 00:34:14,870 - Pojďme. - Nemůžeš! 383 00:34:14,870 --> 00:34:16,400 Kde je princ Yuzhang? 384 00:34:16,400 --> 00:34:19,200 - Chci, aby mi princ Yuzhang dal vysvětlení! - Přivolejte prince Yuzhanga! 385 00:34:19,200 --> 00:34:20,740 Pospěšte si! 386 00:34:21,570 --> 00:34:22,960 Vaše Výsosti. 387 00:34:22,960 --> 00:34:25,120 - Vaše Výsosti. - Vaše Výsosti. 388 00:34:27,820 --> 00:34:31,320 Během bitvy jste pili víno a narušili vojenský pořádek. 389 00:34:31,320 --> 00:34:35,060 Dokonce jste vstoupili do omezené oblasti a málem jste se se svými kamarády porvali. 390 00:34:35,060 --> 00:34:38,920 Dostali byste zatracený rozsudek smrti bez ohledu na to, které stanné právo jste porušili. 391 00:34:38,920 --> 00:34:42,530 - Věřte mi, když řeknu, že vám oběma hned uříznu hlavu! - Vaše Výsosti! 392 00:34:42,530 --> 00:34:44,040 - Vaše Výsosti, prosím, odpusťte mi. - Vaše Výsosti, prosím, odpusťte mi. 393 00:34:44,040 --> 00:34:46,600 Tento nižší velitel si nebyl vědom pravidel v armádě Ningshuo. Byl jsem opilý a zmatený. 394 00:34:46,600 --> 00:34:47,970 Vaše Výsosti, buďte prosím milosrdní! 395 00:34:47,970 --> 00:34:50,400 - Vaše Výsosti, buďte prosím milosrdní! - Vaše Výsosti, buďte prosím milosrdní! Vaše Výsosti, buďte prosím milosrdní! 396 00:34:50,400 --> 00:34:53,860 Jste podřízení vévody Huana. Jste osvobozeni od trestu smrti. 397 00:34:53,860 --> 00:34:56,620 Místo toho budete 100krát zbičováni vojenským štábem. 398 00:34:56,620 --> 00:34:59,110 - Muži, odtáhněte je pryč. - Ano, Vaše Výsosti! 399 00:34:59,110 --> 00:35:00,730 - Vaše Výsosti, buďte prosím milosrdní! - Vaše Výsosti, buďte prosím milosrdní! 400 00:35:00,730 --> 00:35:03,450 - Tento nižší velitel už to neudělá! - Tento nižší velitel už to neudělá! Vaše Výsosti! 401 00:35:03,450 --> 00:35:05,150 - Vaše Výsosti, buďte prosím milosrdní! - Vaše Výsosti, buďte prosím milosrdní! 402 00:35:05,150 --> 00:35:09,090 - Tento nižší velitel už to neudělá! - Vaše Výsosti, buďte prosím milosrdní! 403 00:35:16,040 --> 00:35:19,980 Vaše Výsosti, ti dva jsou nakonec podřízení vévody Huana. 404 00:35:19,980 --> 00:35:24,120 Nebude k nám vévoda Huan kvůli tomuto incidentu chovat zášť? 405 00:35:24,120 --> 00:35:27,460 Opravdu by mě zajímalo, jak na to bude reagovat. 406 00:35:29,580 --> 00:35:30,830 Jaký je náš dosavadní pokrok? 407 00:35:30,830 --> 00:35:33,550 - Mělo by to být hotové zítra večer. - Dobře. 408 00:35:33,550 --> 00:35:35,190 Proč stavíme tak obrovský válečný vůz? 409 00:35:35,190 --> 00:35:37,810 Pochopíte, až přijde čas. 410 00:36:04,820 --> 00:36:07,680 Pane premiére, předsedo vlády! 411 00:36:07,680 --> 00:36:11,960 "Kudlanka pronásleduje cikádu, aniž by si byla vědoma žluvy za ní." (Usilovat o úzký zisk a přitom zanedbávat větší nebezpečí) 412 00:36:13,040 --> 00:36:14,890 předseda vlády. 413 00:36:17,250 --> 00:36:20,110 Věřím, že se máš dobře od té doby, co jsme se naposledy rozešli? 414 00:36:23,350 --> 00:36:26,870 Dnem nahoru! Dnem nahoru! 415 00:36:29,020 --> 00:36:30,710 Voda! 416 00:36:30,710 --> 00:36:32,350 Odejít! Odejít! 417 00:36:32,350 --> 00:36:35,160 Jsem korunní princ, přeji si trochu vody! 418 00:36:42,160 --> 00:36:46,530 Pláč a další pláč! Jediné, co znáš, je pláč. 419 00:36:47,580 --> 00:36:51,280 Císařská matko, nekárejte Wanru za pláč. 420 00:36:52,750 --> 00:36:54,690 Dokonce se mi chce plakat! 421 00:36:54,690 --> 00:37:00,630 Císařská matka! Jak jsme se dostali do takové situace? 422 00:37:01,470 --> 00:37:06,280 Císařovno, neříkejte mi, že Zilu mluvil pravdu? 423 00:37:06,280 --> 00:37:07,890 Opravdu jste se strýcem otrávili císařského otce? 424 00:37:07,890 --> 00:37:11,490 Zavři hubu! Pro koho si myslíš, že jsme to dělali? 425 00:37:11,490 --> 00:37:17,060 Kdybys ze sebe něco udělal, upadl bych do tak žalostného stavu? 426 00:37:27,770 --> 00:37:30,320 - Císařská matka... - Stráže! 427 00:37:31,610 --> 00:37:33,510 Stráže! 428 00:37:34,660 --> 00:37:38,690 Chci se setkat se Zilu! Chci se setkat s císařem! 429 00:37:38,690 --> 00:37:40,580 Stráže! 430 00:37:49,010 --> 00:37:51,890 Proč jsi mě přivedl do paláce Fengchi? Kde je císař? 431 00:37:51,890 --> 00:37:56,230 Vše zařídila Jeho vážená Výsost Druhý princ. 432 00:37:56,230 --> 00:38:00,810 Jeho výsost druhý princ nám dal pokyn, abychom ošetřili princeznu choť Yuzhang 433 00:38:00,810 --> 00:38:04,980 s maximální pohostinností zde v paláci Fengchi. 434 00:38:05,720 --> 00:38:07,330 Zilu? 435 00:38:07,330 --> 00:38:11,370 Princess Consort, možná si toho neuvědomuješ, 436 00:38:11,370 --> 00:38:15,040 ale v budoucnu platí, ať Jeho Výsost Druhý princ nařídí. 437 00:38:15,040 --> 00:38:18,030 Jaká drzost! Vezmi mě k císaři. 438 00:38:18,030 --> 00:38:20,170 Mladší sestra A’Wu. 439 00:38:22,300 --> 00:38:24,380 co se děje 440 00:38:24,380 --> 00:38:29,700 Copak mě teď nepoznáváš, když už nejsi po císařově boku? 441 00:38:36,640 --> 00:38:38,940 co jsi udělal? 442 00:38:38,940 --> 00:38:40,860 Udělal jsem, co bylo potřeba udělat. 443 00:38:40,860 --> 00:38:44,470 Ale nebojte se, vše je v pořádku. 444 00:38:45,720 --> 00:38:47,320 Kde je císař strýc? 445 00:38:47,320 --> 00:38:49,870 Můj císařský otec se má velmi dobře. 446 00:38:49,870 --> 00:38:53,940 Stále je v Shiqian Hall a zotavuje se v klidu. 447 00:38:54,570 --> 00:38:56,390 Plánujete uzurpaci trůnu? 448 00:38:56,390 --> 00:38:57,700 mladší sestra A'Wu, 449 00:38:57,700 --> 00:39:03,520 vše, co dělám, je, že pomáhám imperiálnímu otci potlačit ozbrojenou vzpouru iniciovanou Wang Linem, tím zrádným ministrem. 450 00:39:04,270 --> 00:39:05,940 Můj otec zahájil ozbrojenou vzpouru? 451 00:39:05,940 --> 00:39:10,130 Každý si je vědom ambicí Wang Lin. 452 00:39:10,130 --> 00:39:14,830 Dokonce i ty, A’Wu, jsi pěšák v jeho snaze o moc, že? 453 00:39:14,830 --> 00:39:16,760 Kde je můj otec? 454 00:39:17,310 --> 00:39:23,830 Už byli posláni do císařského vězení a je s nimi zacházeno s maximální pohostinností. 455 00:39:23,830 --> 00:39:25,560 "Oni"? 456 00:39:26,500 --> 00:39:28,360 kdo tam ještě je? 457 00:39:31,280 --> 00:39:35,820 Císařovna, Zilong, 458 00:39:36,400 --> 00:39:40,460 členové vaší rodiny z klanu Wang a lady Xie. 459 00:39:40,460 --> 00:39:42,710 Všichni šlechtici zemské šlechty. 460 00:39:42,710 --> 00:39:47,550 Všichni, kdo se mi postavili, byli uvězněni. 461 00:39:48,480 --> 00:39:53,130 Zilu, už nevím, kdo jsi. 462 00:39:56,420 --> 00:39:58,490 ty nevíš kdo jsem? 463 00:39:58,490 --> 00:40:02,700 Kdy někdo z vás poznal skutečné mě? 464 00:40:06,160 --> 00:40:11,720 Možná si myslíte, že máte všechno 465 00:40:11,720 --> 00:40:14,080 získáním dočasné kontroly nad palácem a hlavním městem. 466 00:40:14,660 --> 00:40:19,960 mýlíte se. Jakmile princ Yuzhang zlikviduje prince Jianninga, 467 00:40:20,930 --> 00:40:24,280 určitě vám zabrání v páchání všech druhů zvěrstev. 468 00:40:25,020 --> 00:40:28,330 Xiao Qi? V pořádku. 469 00:40:28,330 --> 00:40:32,090 Byl bych velmi zvědavý na výsledek, kdyby ten den skutečně nastal. 470 00:40:32,090 --> 00:40:33,900 Mladší sestra A’Wu. 471 00:40:35,080 --> 00:40:39,150 Představte si, že Jeho Výsost, ten nelítostný zabiják nepřátel na bojišti v železné maskě, 472 00:40:39,150 --> 00:40:42,930 viděli, jak je jeho milovaná žena zavěšena na věži městské brány. 473 00:40:42,930 --> 00:40:45,040 Řekni mi, A'Wu. 474 00:40:45,040 --> 00:40:50,950 Vybral by si smrt své milované ženy? 475 00:40:50,950 --> 00:40:53,430 nebo by se rozhodl složit zbraně a vzdát se? 476 00:40:56,360 --> 00:41:02,000 Pokud se ze mě stane přítěž, raději spáchám sebevraždu tím, že si podříznu hrdlo 477 00:41:02,990 --> 00:41:05,410 než ti nechat jít po svém. 478 00:41:11,310 --> 00:41:15,100 Zastavte se! Jaký je váš účel zde? 479 00:41:18,400 --> 00:41:19,860 Můžete jít. 480 00:41:23,990 --> 00:41:32,010 Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com 481 00:41:41,300 --> 00:41:42,770 Hlášení Vaší Výsosti. 482 00:41:42,770 --> 00:41:45,870 Zjevný dědic klanu Wang a choť dědice již byli zatčeni a přivedeni do paláce. 483 00:41:45,870 --> 00:41:48,090 Zřejmý dědic a předseda vlády byli umístěni do stejné cely. 484 00:41:48,090 --> 00:41:51,830 Podle vašich pokynů byl Heir Apparent’s Consort umístěn do vedlejší palácové haly. 485 00:41:56,720 --> 00:41:59,250 Dvoříš se smrti. 486 00:42:01,230 --> 00:42:03,470 Tento nižší velitel by měl být usmrcen! Tento nižší velitel by měl být usmrcen! 487 00:42:03,470 --> 00:42:05,640 Měli byste být usmrceni. 488 00:42:07,010 --> 00:42:12,060 Huan Mi není dědicem zjevné choť rodiny Wang. 489 00:42:13,180 --> 00:42:17,190 Je princeznou z rodiny Huanů. Už tomu rozumíš? 490 00:42:17,190 --> 00:42:19,050 Tento nižší velitel na to nikdy nezapomene! 491 00:42:19,050 --> 00:42:20,580 Velmi dobré. 492 00:42:21,200 --> 00:42:25,100 Pošlete několik služebníků do Zhaoyang Hall a vyměňte tam všechny předměty. 493 00:42:25,100 --> 00:42:28,470 Poté pozvěte mladou dámu z rodiny Huan, aby zůstala v sále Zhaoyang. 494 00:42:28,470 --> 00:42:31,410 Pak... co císařovnina postel- 495 00:42:34,460 --> 00:42:35,730 Tento nižší velitel poslechne. 496 00:42:35,730 --> 00:42:36,910 Hlášení Vaší Výsosti. 497 00:42:36,910 --> 00:42:39,910 Tento nižší velitel přivedl naše muže na císařský rozkaz bránit panské sídlo Jeho Výsosti Třetího prince, 498 00:42:39,910 --> 00:42:41,700 ale Jeho Výsost Třetí princ nebyl v jeho panství. 499 00:42:41,700 --> 00:42:44,700 Nikdo také neví, kam šel. A dodnes se nevrátil. 500 00:42:44,700 --> 00:42:49,740 Tento nižší velitel má podezření, že... Jeho Výsost Třetí princ už možná uprchl. 501 00:42:54,460 --> 00:42:56,380 Hlásíte se Vaší Výsosti! 502 00:42:57,560 --> 00:43:02,310 Třetí princ... Třetí princ vstoupil do paláce z vlastní vůle. 503 00:43:04,180 --> 00:43:08,750 ♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫ 504 00:43:08,750 --> 00:43:13,190 ♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫ 505 00:43:13,190 --> 00:43:15,560 ♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫ 506 00:43:15,560 --> 00:43:17,920 ♫ Proč jsou na tomto světě hosté? ♫ 507 00:43:17,920 --> 00:43:22,750 ♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫ 508 00:43:22,750 --> 00:43:27,520 ♫ Slyším, jak vítr chřadne a jakoby umírá zpívá tisíc písní smutku ♫ 509 00:43:27,520 --> 00:43:31,700 ♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫ 510 00:43:31,700 --> 00:43:34,220 ♫ Pojedu k vám na svém koni ♫ 511 00:43:34,220 --> 00:43:36,440 ♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫ 512 00:43:36,440 --> 00:43:42,050 ♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫ 513 00:43:43,250 --> 00:43:47,910 ♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫ 514 00:43:47,910 --> 00:43:52,550 ♫ Trávit čas s vámi ♫ 515 00:43:52,550 --> 00:44:01,930 ♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫ 516 00:44:01,930 --> 00:44:06,430 ♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫ 517 00:44:06,430 --> 00:44:11,210 ♫ Domov ve všech koutech země ♫ 518 00:44:11,210 --> 00:44:20,470 ♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫ 519 00:44:20,470 --> 00:44:28,770 ♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫ 520 00:44:29,770 --> 00:44:34,340 ♫ S tempem života ♫ 521 00:44:34,340 --> 00:44:39,010 ♫ Bojovat, trápit se ♫ 522 00:44:39,010 --> 00:44:48,430 ♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫ 523 00:44:48,430 --> 00:44:53,030 ♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫ 524 00:44:53,030 --> 00:44:57,720 ♫ Trávit čas s vámi ♫ 525 00:44:57,720 --> 00:45:07,130 ♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫ 526 00:45:07,130 --> 00:45:11,810 ♫ Když se moře změnilo, vesmír se již změní ♫ 527 00:45:11,810 --> 00:45:16,990 ♫ Domov ve všech koutech země ♫ 528 00:45:16,990 --> 00:45:28,690 ♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫